The Grenadier of the Marginal Utility School

DieGrenznutzenschule

FelixKaufmann(1895‐1949),MusicbyRobertSchumann(1810‐1856)Translatedarr.ArleneOost‐ZinnerbywithapologiestoHeinrichHeine(1797‐1856)

ArleneOost‐ZinnerF.œ œ .œ œŒ œ œ

Voice&cŒ∑.œ œ œbbbbbModeratoq = 92

An e‐con‐omist‐moved toGer‐ma‐

Piano&cœœœ>Jœ ‰ .œ œ .œ œ .œ œ‰ Œbbbbbœ œnŒJœ ‰ œ œ œ œ jœ...œœœ. œœœ. œœœ. œœœn.Fp>œœ?œ...œœœ œœœ œœœ œœœœcjœ‰‰ .œ. œ. œ.bbbbbjœ‰ œœœ œ jœ‰ œjœ.œp

4&bbbbbœ Œ Œ œœ œ œ .œn œ .œn œ.œœ .œ œ œ œœ Œ Œ œ

nyAlearn ed po si tion to pur‐‐‐‐sueThisshould have been a cert ain‐‐jœœœœn œ Œ œ

4&bbbbbŒŒ œœœnn œœœn œœœnœœœ....œœœ. œœœ. œœœ. œœœn.

?œœnœnœ.œ. œ. œ. œœœ. œœœœ jœ‰œb œœœ‰œœbbbbbœjœœnœnœœbœœœ.œpœœ ‰

8pœ œœ&œ ŒbbbbbŒ‰ Jœ .œn œ .œn œœ Œ Œ œ œty,For inWienhe’d learneda thingortwo.But the

8Œœœœn&bbbbbŒœœœnnœœœnœœœn œ Œ œœœœ.

?œpœœnœnœœœ. œ œ œ œ jœ ‰œœœœœœbbbbbœœnœnœœœœ

© 2010 by the Ludwig von Mises Institute and publishedunder the Creative Commons Attribution License 3.0.

12http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/Songs of the Mises-Kreis

11&bbbbbœœœ œ œ œœ Œ œ œ œ œjœœ œ œ ‰ jœ œ ‰œ Œ Œ œgood man learned the trag ic‐tale:Mar gi nal U‐ ‐‐til i ty– it was‐ ‐de‐ceased.Its

11&bbbbbA˙˙˙˙˙˙˙˙b˙˙˙ ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙

?nn˙˙˙˙˙˙bbbbb˙˙˙˙n˙n˙˙˙˙˙

15rit.œ œ.œ œ œœn œ&bbbbb.œ œ .œ œ œ œ œœœ œ œ ‰ Jœ

fol low ers la ment ed the‐‐‐‐school’s cor rupt ion, Their‐‐doz en would n’t in‐‐‐crease.Œ œœœœ

15&bbbbb˙˙˙˙˙œn œ˙˙˙˙˙˙˙˙n˙˙˙˙˙

?˙˙rit.˙˙˙˙˙˙˙˙nœ˙b œnœœbbbbbœn˙œbœœ

19prit.

&bbbbb∑Œ œ œœ œ œ Œ œ œ œœ ŒŒ œa tempoOur e‐con o mist‐ ‐cried bit ter‐‐lyOh,

19Jœ ‰ .œ œ .œ œ .œ œ&bbbbbœ œn‰ ŒŒJœ ‰ œ œ œ œ jœ...œœœ œœœ œœœ œœœnœœœ Œ?...œœœ œœœ œœœ œœœprit.œjœ‰œbbbbbjœ‰ œœœ œ jœ‰ œœjœœ ‰ œœœœ jœ‰‰ .œ œ œ œœJœp

23p&bbbbbœ œ .œn œ œnœ Œ Œ œ œœ ‰ jœ œn œ œ œ œœ Œ Œ œ œ œ3for the ter ri ble‐ ‐news!Oh, thatlife,it had n’t been grant ed‐‐me,Gone to the

23&bbbbbœœœn œŒ œœœnn œœœn œœœnn˙˙˙˙˙œœœ Œ˙˙˙

?œœnœnœœb œœŒ˙œœbbbbbœ˙∫˙œnœœnœœbœ˙œ˙∫˙œ

Songs of the Mises-Kreis13

27&bbbbbnjœœ Œ .œœ Œ Œ œœ Œ œ œ œœ œ œ Œ œjœ .œ œ .œ œ œdogsismymuse.Mybooks! What’s to be‐come of them? E‐di tions print ed, no de‐‐‐

27&bbbbbnww˙˙˙˙˙ ˙˙˙˙b˙˙b˙˙˙˙˙˙b˙˙˙˙˙˙˙˙˙b

?˙b˙˙bbbbb∫˙w˙∫˙∫˙˙˙b˙˙∫˙w˙∫˙∫˙˙

32F&.œbbbbbœ Œ Œ œjœ œ Œn.œjœ .œ Jœnn˙Œ œœn œ œ œ œ œmand.Imight well burn themstraight a way—‐Wis dom’s met its fin al‐‐stand.Dis‐

32&bbbbb˙ ˙wwwwn˙wwn˙˙wwn˙˙œœœn œœœ œœœ œœœ

?œœ œœ œœbbbbbwnwbwwœwwnwbw

3733jœ œ œ&œ jœ œbbbbbœ œŒ œœ œ œn ‰ jœnœ œ Œ œ

hon or, with its death knell‐sound ing,‐andmy friend fatebe‐tray me.In≈jœœœ œœœ œœœnŒ œœ œœœnn œœœn œœœnœœœn œ Œ œ

37&bbbbbjœœœ ‰ œœfœœ ‰ Œ

?œœ ‰ œœœœ œœ œœœnœ≈jœ‰ œœœœ jœ‰nœœb œœœœœbbbbbœœnœnœœbJœœ

41œ œœ>œ œŒ œ œœ œ œ œ œ&bbbbb‰ Jœ œ œœ œ Œ ‰ jœ

world pro test,‐with pride a‐bound ing,‐IʹvegotHa ra ki‐‐‐ri tosave me.Ijœjœœœ œœœœœœnœ œœœ œœœn œœœœnœœœn œ Œ ‰ jœ

41œ‰ œœ≈&bbbbbŒ œnœ ‰ Œ

?œœœœ œœjœœ‰ œœ≈jœ ‰ œ œœœ jœ ‰œœœœœ œœœ œœœnœb œœœbbbbbœœbœœœ

14Songs of the Mises-Kreis

45agitato&bbbbbœ œ œ œ œ œœ Œ Œ œœ œ œ ‰jœœœ œ Œ œ œshall notdo it hast i‐ ‐ly;Thiswere nofriendtoreas‐on.I ex‐

4533‰‰‰&bbbbb‰ œ œ œœœ‰ œ œ œ œ œ‰ œœœœœ33333333333333‰‰œ œ œ œ œœ œ œ œ œpœ œ œ œ œœ œ œ œ œœ œ œ œ œ

?agitaton˙b˙˙˙bbbbb˙˙˙˙˙n˙˙

˙˙˙˙n˙

49.œ œ œ œ œ&bbbbbœn.œœ Œ œ œœœ œ œjœ œ œ ‰ Jœchange mylife herejust‐i fia bly For‐‐sac ri fice knows its‐ ‐seas‐on.From the

493333333333333333&bbbbb‰‰œœœœœ‰œœœœ œ‰œ œœœœ‰œœ œ œ œ ‰œ œnœœœ‰‰œ œ œ œ œœ œ œn œ œœ œ œ œ œ

?˙˙pn˙˙˙˙˙˙˙˙n˙˙bbbbb˙

˙

53più mosso&bbbbbœ œ œ œ œ œœn Œ Œ œœ œ œ œ œ œœn Œ Œ œ

treas u ry of Meng er’s‐ ‐‐works,Ilayavol ume on my‐breast.Nowjœœœnnjœœœnnjœœœ ‰ jœœœ‰ jœœœnjœœœ‰ jœœ‰jœœœb‰ jœœ‰‰ jœœœn‰‰ jœœœn‰‰ jœœœn‰

53&bbbbb‰ jœœn‰ jœœœ‰ jœœœ ‰ jœœœn

?più mossoœ œn œ œœ œn œ œœbbbbbœœnœ œjœœ œn œjœ

57rit.f&bbbbbn˙Œ œnnnnnbbœ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œœn Œ Œ œ

pen in hand, my dag ger‐dear,Withit my soul may find itsrest.Andjœœœnnjœœœ‰ jœœ‰jœœ‰ jœœn‰ jœœœ‰ jœœœ ‰ jœœœn‰ jœœœn‰‰ jœœœn‰‰ jœœœn‰ jœœœ

57&bbbbb‰ jœœn ‰ jœœœb ‰ jœœœ‰ jœœœnnnnnnbbœ

?œ œn œ œœrit.œœb œn œbbbbbœ œœnjœnnnnnbbœ œn œœœœbœnœ

Songs of the Mises-Kreis15

61Broadlyq = 84.œœ œ œ œbbœ œ œ œœ œ&œJœ œ œ œŒ œ

soI stil ly‐lie,and wait Like mybooks, re‐main dered and‐dust‐y.Butœ œ œ œ œ œ. œ. œ.˙˙˙˙œœœ œœœ œœœŒ œœœœœœ

61bbŒ&Œ œœœœœœœ?&œœœ

?œ> œœ>˙œœœœœbbœœœœœœœ œ œ œ œ œœœœœœœ. œ. œ.f>>fSSy.

65bbœ œ œ .œœ œŒ œ œ&œ ‰ Jœ œ œJœœ œ œ œ œ œhark! Now com ple‐‐men ta ry goods, They‐‐cry for bat tle, loud and‐lust y!‐Böhm

65bbŒ&˙˙˙˙œœœ œœœ œœœœŒ œœœœŒ œœœœœœœœœœœœœ œœœœ œ

?œ>œœ˙œœœœbbœœœœ. œ. œ.œœœœœ œœœ œ œ œ œ œ. œ. œ.œf>fSSœœ

69œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œbbœ œ œ œ œ œ œœ œ Œ œ&Ba werk ad van ces‐‐‐o‐ver my grave, Po‐lem‐ics, and light ning and‐thun der.‐Po‐

69œbbŒ œœœ Œ œœœŒ˙˙˙œœœŒ œœœœœœœ&ŒŒ˙˙˙

?œœœœœœ œœ˙˙˙œœœœœœœ œœœœœœœœœbbœœœœœœœœ.œ

73œœœœœbbœœŒ&œœlem‐ics,andlight‐ningandthun‐der!Armed,

73œ>œ>œœœbbœœŒ&œœœœœ

?œ>>œœœœœœœœœœœœœœbbœœœœœœ

16Songs of the Mises-Kreis

75.œUbbœ œ œ œœ œœ œrit.

&œ œ œ œ œ œ œ œJœ œ

75bb&Œ˙˙˙˙œœœ œœœ œœœœœœœwwœœœŒ œœœœ Œ œœœœIrise up, burstmyen clave,‐Put notMar gi nal U til‐‐‐‐ ‐ity a‐sund er!‐Ua tempo

˙b˙

?Uwƒrit.bbœ œœ˙œœ˙b˙œœœœœwœœœœœœœœ

79bb∑∑∑∑&79Adagio

&bb3˙˙b˙œb œ œ˙˙˙˙ww˙˙˙n˙œ3˙˙?˙˙b˙˙˙˙œœ œœbwwbbwwœwwwJœ

Songs of the Mises-Kreis17